Ne još, Cary.
Barnaby, kod tebe je ključ?
Pa, potraži ga dragi.
Pogledaj u prednjem džepu. Obično ga tu kriješ.
Oh, da. Ali ja ga ne krijem.
Stavio sam ga tamo da bi ga pronašao. Evo ga.
Uključi svjetla na tremu i isključi svjetla u hodniku.
Zaključaj i provjeri da li su zaključana ja idem da upalim kola.
Razumijem.
O, pa to si ti. Uđi.
Barnaby.
- Idemo na ples. - Oh, da.
I zakasnit ćemo ako ne požurimo.
Idemo ispočetka. Imaš ključ.
Ne u tom je džepu.
Da stvarno, stavio sam ga tamo s razlogom.
Uključit ćeš svjetlo na tremu...
...a isključiti u hodniku...
...a zatim ćeš zaključati vrata.
- Tako je. - Idemo sada dragi.
Barnaby, razmišljaš li?
Oh, da, da.
Baš je mračno ovdje, zar ne?
Sada je mnogo bolje.
O čemu razmišljaš?
O jednom testu koji smo obavili danas u laboratoriji.
Dokazali smo da je samo 23 postotka formule asimilirano.
A, formula.
Shvaćaš što to znači.
To znači da je ostalih 73 postotaka obično smeće.
73? Što je ostatkom?
Ne, ne. Not 73, 77. Što sam ti ja rekao?
- 77. - Eto vidiš.
Pretpostavljam da zato to ima toliko malo efekta...
...na čimpanzama na kojima eksperimentiramo.
Dajemo im to već preko dva mjeseca.
Nije odradila svoj posao koji je trebalo da odradi.
- Mislila sam da radi odlično. - Ne, ne.
To je i problem. Uopće ne radi dobro.
Što je s onim jednim majmunom o kome si mi pričao?
- Misliš na Rudolpha. - Prilično je star, zar ne?
Pa, Rudolph je...
...one je star kao i čovjek od 84 godine.
Zar mu formula nije izliječila reumatizam?
Zar mu krzno nije mnogo sjajnije?
- Rekao si da se mnogo bolje osjeća? - U nekom smislu.
Što si očekivao?
Pa jednostavno nije ono što bi trebalo, Edwina.
Možda i jeste, samo ti to ne shvaćaš.
Teoretski morala bi da ima mnogo veći efekt.
Moram da pronađem da se bolje asimirira.
Asimirira? Asi...
Lakše asimilira.
Sada na vratima sam imao baš dobru ideju.
Mislio sam da sam je imao. Svejedno, zaboravio sam je.
- Sjetit ćeš se. - Sumnjam.
Sjetit ćeš se.
To je problem s nama kemičarima.
Mi jednostavno ne možemo da mislimo.
Ponekad uzmem komad papira i samo zurim u njega nadajući se...
...da će mi nešto doći, ali nikada ne dođe.
Je li to nova haljina?
Sviđa mi se. Čekaj da je vidim.
Sviđa mi se kako se širi.
- Ili si to ti? - Trebalo bi da znaš.
Nisi ti.
Trebala bi da izađeš negdje s takvom haljinom.
Pa drago mi je da ti se sviđa.
Bog te mazn'o.
Zaboravili smo na zabavu. Zašto me nisi podsjetila?
- Ne idemo. - Zašto da ne?
Ne idemo iz više razloga.
Prvi. Kada igram hoću da igram s cijelim tobom.
Ne želim da ti je um negdje tamo.
Znam.
Nisi često, profesor odsutan u mislima...
...ali kada jesi, dragi postaješ pravi zombi.
Priznajem.
I ne želim da te svijet gleda takvog.
Hajde sada.
Sjedi opusti se. I budi izuzetan.
- Da li znaš da si u redu. - Kako hoćeš da ti spremim jaja?
Kako su se jaja našla u ovom razgovoru?
Gladan si zar ne?
Spremit ću ti nešto za jelo. a ti zovni Hanka i reci mu da ne dolazimo.
- Jesi li zvala Hanka? - Nije bio tu.
Ostavila sam poruku.
Nemoj mi reći da si već sredio formulu.
Ne. Ne, Imam na umu drugu stvar.
Radovala si se ovoj zabavi još prije mjesec dana, zar ne?
Dragi nećemo ni raspravljati o tome.
Ma znam. Samo sam mislio.
Čudno je to s ljudima.
Što to s ljudima?
Bez njihove krivice, oni stare.
- To je baš bezvezna opaska. - Ne, zaista stare.
- Nešto im se dogodi. - Da li se to obraćaš meni, Barnaby?
Mislio sam na ljudski rod u cjelini.
Prilično tužna grupa
Dodaj mi tanjure za juhu, dragi?
Ako ti ne misliš da ljudski rod ne prolazi kroz morbidne promjene kako stari...
...pozivam te da se prisjetiš zabave Everetta Winstona.
Ja se i ne sjećam zabave Everetta Winstona.
Sjećaš se našeg medenog mjeseca?
- Naravno da se sjećam dragi. - Nadao sam se da ćeš se sjetiti.
Nedjelju dana nakon što smo se vratili s medenog mjeseca...
...Everett Winstons nas je pozvao na zabavu.
Oprosti dragi ne sjećam se da sam išla na tu zabavu.
I nismo išli.
Nismo?
Da. Sada se sjećam.
Ostali smo kod kuće. Baš kao i večeras.
Znaš, Edwina, o tome i pričam.
Tada smo ostali kući, zbog sasvim drugih razloga.
Večeras smo ostali zbog intelektualnih razloga.
Sjećam se da nismo željeli da dijelimo jedno drugo s bilo kim.
Bio si tako sladak.
Sjećaš se kako je telefon zvonio, satima i satima...
Sjećam se?
Ja ću.
Vidiš što sam htio da kažem?
Večeras odgovaramo na pozive.
- Zdravo Hank. - Zdravo.
Kakva je ono poruka da ne dolazite večeras?
- Tako je. - Zašto?
Neke stvari su važnije od odlaska na ples.
A, genije opet radi?
Drago mi je da sam odvjetnik a ne kemičar.
- Gdje je? - U kuhinji.
Imam par stvari da mu kažem.
Ovo se previše često događa.
Slušaj ovamo pametnjakoviću.
Kakva je to ideja da radiš nešto što možeš da radiš i sutra?
Donijet ću ti piće. Osjećat ćeš se bolje.
Zašto ne možeš da budeš genije prije zalaska sunca...
...a čovjek nakon toga?
Zato što ne znam kada ću biti genije unaprijed.
Evo ti piće.
Ne možeš da otkažeš sastanak u posljednji minut...
...kada ti žena ima novu haljinu, a ja sam rezervirao stol.
Nema smisla.
Ne, mislim da nema.
Što to radiš?
Ništa draga. Mislim da je bolje da sjedneš.
Zašto?
Samo uradi tako. Shvatit ćeš.
Hladno?
Shvaćam što misliš.
Sada nijedno od vas dvoje nema smisla.
Ne. Mislim da je gospodin Entwhistle uznemiren...
...jer ne može da te odvede na zabavu večeras...
...i da ti igra po nogama kao što je napravio to prošli put.
Sigurno nisam rezervirao stol i naručio cvijeće, samo da bi tebe gledao.
Da, mislim da nisi.
Sjedi i pojedi juhu dok Hank popije piće.
I pazi veoma je vruća. Je li sada u redu?
Mogu da vam kažem gospođo Fulton...
...da ste samo bili pametniji da se udate za mene a ne za ovog...
...ne biste sada bili u kuhinji i kuhali.
Na? A gdje bi tada kuhala?
- Barnaby, jesi li se opekao? - Nadam se da jeste.
- Dragi rekla sam ti da je vruće. - Bez brige on i onako ništa ne osjeća.
Brzo pojedi malo kruha. Dragi kaži nešto.
- Temperatura. - Znam.
Temperatura. Samo obična temperatura. Nisam se toga sjetio.
Temperatura može da učini formulu 100 postotaka uspješnom.
Draga riješila si moj problem.
- Da li zaista tako misliš? - Gotovo da sam siguran.
Hank, znaš li što se upravo dogodilo?
Opekao je usta.
Ne blesane. Riješio je našu budućnost.
Ako ti budućnost zavisi od toga da shvatiš da je tanjur juhe vreli...
Čekaj malo. Kaži mu dragi.
Obećali su mi odličan posao ako formula bude radila.
Nema više tezgarenja.
Nema više rada na tričarijama, kao bešumna kesica za kokice.
- Nemoj da zezaš? - Da pravi posao.
Sam ću da biram oblast u kojoj ću raditi.
Razmenjivat ću ideje s profesorima iz čitavog svijeta, i to uz postotak.
To je sjajno. Čini mi se da je slavlje na pomolu.
Sada nema više razloga da se ostane kući.
Ne. Osim što ćemo da ostanemo kući zbog Winstonove zabave.
Everett Winston je otišao iz grada prije tri godine.
I dalje ostajemo kući zbog njegove zabave.
Ali ne možeš ostati kući, ako ti...
- Zvoni ti telefon. - Da, znam.
- Da se javim? - Ne, pusti da zvoni.
- To je važno, zar ne? - Veoma važno.
Vas dvoje ste previše za mene.
Prenesi naše žaljenje Everettu Winstonsu.
Kaži da nam je jako žao.
Jezik ne razumijem ali su pokreti nepogrešivi.
Laku noć vas dvoje.
- Samo trenutak. - Dobro jutro.
Doktore Fulton, gospodin Oxly želi da vas vidi u svojoj uredu.
Hvala.
- Dobro jutro gospodine Fulton. - Dobro jutro.
Da niste poranili?
Jesam. Gospodin Oxly se žali na moju točnost.
Zato pazim da dođem prije 9:00.
Gospodin Oxly telefonira. Želite da sjednete?
Drago mi je da smo porazgovarali.
Želim nešto da vam pokažem.
Na primjer?
- Zar nije predivno? - Oprostite?
Nove neraskidive najlon čarape su pronađene.
N4- 1 acetat projekt.
Ovo je eksperimantalni model. Prvi koji je izašao iz fabrike.
- Zar niste ponosni? - Baš je ispalo dobro.
Ne možete da ih pokidate ili oštetite bilo kako.
- Poznat mi je taj proizvod - Bez obzira kako se trudili.
- Bili biste zapanjeni doktore. - Ne, ne bi bio zapanjen.
Dosta sam eksperimentirao s ovakvim stvarima.
Naravno više nisam u tim eksperimentima.
Gospodine Oxly. Doktor Fulton je ovdje.
- Dobro jutro gospodine. - Dobro jutro. Možete da uđete sada.
- Hvala. - Ako niste prezauzeti
Gospođica Laurel mi pokazuje najnovije acetate.
- Da. Bez poziva molim. - Da, gospodine.
- Barnaby, želim da razgovaram s vama. - Da gospodine.
Veoma sam zainteresiran za ovaj vaš eksperiment.
Što više, veoma sam uzbuđen oko toga.
Kako ide?
Problem je kako da podignemo efikasnost formule.
Mogla bi da bude čudo.
Nabasao sam na nešto sinoć. Moglo bi da pomogne.
To je dobra vijest.
Želim da vidite ovaj reklamni prospekt.
Želim vaše mišljenje.
Malo smo preuranili, ali mislio sam da budemo unaprijed spremni.
Zašto B- 4?
B- 4, kao " Bio "
Apostrofira se, mladost.
Shvaćaš?
Što ovaj lešinar ovdje radi?
To je Feniks, mitska ptica...
...uzdiže se iz pepela godina.
Opet je poanta na mladosti.
Dostojanstveno, ali snažno.
Smijem li da kažem svoje mišljenje?
Naravno. Veoma želim da ga čujem.
- Mislim da je užasno. - S kog stanovišta?
Veoma je mračan i netočan.
Govori da ćemo ponuditi narodu, nešto kao lijek "fontanu mladosti".
Pa zar neće da pomladi ljude?
Gospodine Oxly, radimo s velikim brojem sastojaka...
...koji, koliko znamo donose neke rezultate.
Pa?
Zavisi koje sastojke i kombinaciju uzimamo...
...u kom odnosu.
Matematički mi možda nikada nećemo pronaći pravu kombinaciju...
...ili pravu mjeru, da bi proizveli efekte o kojima pričate.
- To bi bilo čudo. - Ali ti to možeš momče.
Rekoh, bez poziva.
Gospodine Oxly, doktor Linten je na telefonu.
Rekla sam mu da ste zauzeti, ali on kaže da je vrlo hitno.
- Tko je on? - Moj novi asistent.
Da. Samo trenutak gospođice Laurel.
Nađite nekoga da otkuca ovo.
- Gos. Oxly, mogu li da probam ponovno? - Ne, veoma je važno.
Nađi nekoga da otkuca.
Da gospodine.
Svatko može kucati.
- Tko reče da zove? - Doktor Linten.
Ah, da. Da, doktor Lintle?
Da? Znam da nije tamo.
Doktor Fulton je ovdje sa mnom.
D.. Što?
Zaista? Kakva reakcija?
To je nevjerojatno! Odmah dolazimo.
Idemo, Barnaby. Odradio si bolji posao nego što si mislio.
- Idemo gospođice Laurel. Nevjerojatno. - Što je nevjerojatno?
Doktor Whatchamacallit kaže da je jedan od majmuna poblesavio.
Moramo da požurimo.
Čudno se ponaša. Očigledno reakcija na formulu.
Znao sam da ćeš uspjeti, Barnaby. Znao sam.
Pažljivo gospodine Oxly. Majmun je podivljao.
- Budi pristojan. - Jerome što se dogodilo?
Nemam pojma, Doktore.
Otvorio je vrata kaveza, i da se ponaša veoma čudno.
Pustite ga gospodo. Da vidimo što će da uradi.
Ne znamo što može da uradi.
Pustite ga!
Gledajte ovog starog čimpanzu, gospođice Laurel.
84 godine. Četrnaest godina stariji od mene.
- Samo ga pogledajte. - Gledam gospodine Oxly.
Nevjerojatno.
Rudolphe siđi dolje.
Ne razumijem. Davali ste mu stimulanse?
Samo formulu. Samo X- 57, doktore.
Na testovima od jučer nije bilo indikacija..
Ponašaj se u skladu s godinama! Što ti je danas?
- Rudolphe, silazi! - Danas nisi pri sebi.
Ovo ne sliči na tebe.
Hajde. Hajde.
Idemo, Rudolphe. Upristoji se. Silazi ovamo.
- To je već bolje. - Što radi tamo?
U tom kavezu je nova ženka.
Bogca mu. Bogca mu!
Dolazi ovamo. Gospodine Oxly, zar niste vidjeli dovoljno?
Hodi ovamo.
Nešto nije u redu.
Dajte da vidim da li ja mogu da pomognem.
- Slobodno pokušajte. - Rudolphe, smiri se.
Hajde, Rudolphe. Budi pristojan. To je već bolje.
Budi dobar dječak. Radi kako ti se kaže. Silazi odatle.
Idemo. To je dobro. Idemo. Idemo.
U redu.
Smiri se i sjedi ovdje. Čekaj da te pogledam. Da.
Gospodo, mislim da sam vidio dovoljno.
Želim da se konzultiram s doktorom Fultonom nasamo.
Barnaby, ako tvoja formula ima isti efekt na ljudima...
...to je najveće dostignuće moderne znanosti.
Sjedi dolje, Rudolph.
Oborit ćemo sve ostale produkte, na ovoj planeti.
Bit će samo B- 4 i ništa drugo osim B- 4.
Želim da se ponudim da budem prvi na ljudskom testiranju.
Gospodine Oxly, to je možda opasno.
Spreman sam na rizik.
Ovo nije Rudolph.
- Što? - Ne, ne, ne.
Ovaj šimpanza je samo šest mjeseci star.
Rudolph je mužjak. Ovo je ženka.
- Barnaby, jesi li siguran? - Naravno.
- Ona nosi Rudolphovu jaknu. - Ovo je Esther.
Pridrži Esther, molim te?
Dokazat ću ti.
Eno ga Rudolph s Estherinim brojem na sebi.
Pretpostavljam da su zamijenili brojeve prilikom kupanja.
Pretpostavljam da se tako dogodilo.
- Baš sam sada razočaran. - Osobno, drago mi je da se tako dogodilo.
Suviše očekujete od te formule...
...taj vaš B- 4, gospodine Oxly.
Možda vas ime zbunjuje.
Ako me pustite da radim par sati...
...moći ću da vam kažem što će formula moći da uradi.
Javite mi kada bude bilo spremno.
I da ne bude ovih lažnih uzbuna.
Ovo baš zna da iscrpi čovjeka.
Idemo gospođice Laurel.
Kakav glup dan da započneš dan.
Nadajmo se da neće biti još gori.
Sodium ascipate.
3,000 miligrama.
Provjereno.
Budi mirna, Esther.
Što je ne voliš kako radim svoj posao?
Molibden.
Sodium molibden.
Da vidimo. Četiri desetine svake doze.
Tri doze će biti 1,200 miligrama, da li je tako?
Tako je.
Papain.
2000 miligrama za sve tri doze?
Tako je.
Pa, to bi bilo to.
Pa, Jerome, ovo ide u friz, a ostale zagrijavamo.
Ovi ostaju takvi kakvi su. Upotrijebit ćemo hladnjak i inkubator dr. Millera.
Hoćemo li ovo da obilježimo X- 57 kao i obično?
Ne, X- 58, i sigurno ne B- 4.
- Dobro jutro. - Oh, Guse.
Jesu li se majmuni kupali jutros?
Zašto? Da neki ne dostaje?
- Ne, ne, Guse. - Da?
Jesi li kupao majmune jutros?
Da, naravno. Naravno.
- Pa, pomiješao si im odjeću. - Jesam li?
Užasno mi je žao doktore. Odmah ću sve srediti.
Uradi to kasnije kada ih budeš hranio.
- Pazi da se opet ne ponovi. - Ne gospodine naravno da neće.
Ma tišina tamo.
Već ste mi zadali dovoljno problema.
Odrasli ljudi se igraju s majmunima.
Miševi, zečevi, zamorčići.
A sada i majmuni.
Što je bilo?
Moj bursitis.
Pa to je jedna stvar za koju se nadam da će formula riješiti.
- Hoćete da sami probate formulu? - Naravno.
- Zašto ne na Jeromu? - Ne bih se usudio da probam na Jeromu.
Sjećate li se što je bilo s lijekom protiv ćelavosti?
Da. Jedan od naših uspješnijih eksperimenata.
Pa, naučili smo kako se uklanja kosa, zar ne.
Pričajmo o nečem drugom.
Hej kako si izašao odande?
Slušaj, Esther ili Rudolphe, bilo koji da ste.
Hajde. Vraćaj se u kavez.
Ne, neću da te nosim. Hodaj.
Hajde. Što si tražila vani? Vraćaj se unutra.
Upadaj. Kako si samo izašla?
Gus. Misio sam da ćeš se pobrinuti oko toga kasnije.
Ma nisam ih presvlačio doktore.
Esther je izašla, pa sam je vraćao unutra.
Izgleda da sam ja kriv nisam zaključao kavez.
Izgleda da vam je dirala po stvarima.
- Pobrini se oko toga, Guse. - U redu.
Ne muči se oko toga sada, Jerome.
Nestrpljiv sam da probam ovo.
Ozbiljno doktore, jeste li sigurni da smijete to da uzmete?
Eksperimenti na sebi su protiv svih previla.
Jerome, povijest otkrića, je povijest ljudi koji nisu poštovali pravila.
Pa nazdravlje.
Za X- 58 i bolji svijet.
Bokca mu, baš je gorko.
Treba mi malo vode.
Ma taj Gus.
Čak i voda ima gorak ukus.
Bolje da ovo sklonimo.
Teoretski doktore, koja bi mogla da bude prva reakcija?
- Zaista ne znam. - Za koliko bi trebala da se pojavi?
Zavisi za koliko će se apsorbirati.
Moguće da...
Malo mi se vrti u glavi.
Malo ste se zarumenjeli.
Vjerojatno što sam se malo uzbudio.
Oko 150.
To je malo čudno.
Ništa u formuli nema da ubrzava rad srca.
I malo vam se vrti u glavi rekoste?
Zapravo mislim da se pojačava.
Pa, bolje da zapišem reakcije.
Puls: 150. Je li tako?
150.
Pojačavajuća vrtoglavica.
Nema mučnine.
Ne tako strana osjećanja...
...kao serija malih elektro šokova.
- Jerome, Jerome, gdje si? - Ovdje.
- Što se dogodilo? - Ne vidim. Slijep sam.
- Molim te piši dalje. - Ne, ovo je preozbiljno.
Radi kako ti kažem, nemamo vremena. Znam što sam uzeo.
Ako ima protuotrov, morat ću da ga pronađem.
Samo hvataj bilješke.
Kao oblak, vrlo čudno osjećanje.
Malo sam malaksao, ali nije neprijatno.
Zapravo to je osjećanje da se sasvim dobro osjećam.
Kao da sam...
Doktore, što vam je?
Paraliza? Možete li da govorite?
Kucnite jednom za da, dva puta za ne.
Čujete li me? Doktore, čujete li me?
Savršeno. Molim te dodaj mi telefonski imenik.
- Čiji broj hoćete? - Samo mi ga daj.
Inglewood. Kompanija za alat.
1065 West Hauser Avenija...
Inglewood West 60945.
Pa to je nemoguće.
Moguće je, Jerome.
Prvi put u posljednjih 10 godina...
...mogu da vidim bez naočala.
- Savršen vid. - Ne mogu da vjerujem.
Vidi, sada sam opet slijep. Sve mi je zamagljeno?
Sada opet mogu da vidim.
Doktore, X- 58 je izgleda potpuni uspjeh.
Izgleda tako.
Da probam moj bursitis.
Oprosti.
Ni traga!
Ovo je nevjerojatno.
Dr. Barnaby Fulton, dopustite da vam čestitam...
...kao sljedećem dobitniku Nobelove nagrade.
Sa zadovoljstvom!
Oprosti. Zvoni mi telefon.
Halo, ministarstvo energetike i vodoprivrede.
Što želite da vam prvo isječemo?
- Halo? Halo? - Halo!
Barnaby, zvučiš kao da je formula uspjela.
Je li prošlo kako treba?
Pravi li još netko zabavu, da možemo da ostanemo kući i večeras?
Barnaby. Ne koliko znam.
Baš šteta.
Uvuci se u onu tvoju novu haljinu, idemo večeras da proslavimo.
U redu, bit ću spremna.
Nemoj zaboraviti što treba da uradiš.
- Prvo se podšišaj. - Šišanje, u redu.
- Nabavi novo odijelo. - Odijelo, u redu.
Dragi, stani kod prodavača automobila.
Gospodin Peabody je zvao i kaže da ima odličnu ponudu.
Pa doviđenja?
Kakva šala. Pravi dar-mar.
Stvarno se dobro osjećate?
Ja ću.
Halo, Griffith zoološki vrt Odjeljenje sa zmijama.
- Halo, halo. Što je to? - Što želite?
Ovdje gospodin Oxly.
Vidjet ću da li je ovdje.
- Ma ne, kažem ovdje Oxly. - Tko to?
- Ja sam. Govorim s vama. - Oh, vi ste Govorim.
Govori vam gospodin Oxly.
Oxly Govorim. Jeste li u srodstvu s gospodinom Oxlyem?
- Barnaby Fulton, jesi li to ti? - Tko zove?
Ja sam, Barnaby!
Nisi ti Barnaby. Ja sam Barnaby. Ja znam tko sam.
- Ovdje Oxly govori, Barnaby! - Slušajte sada je već smiješno.
Ne možete da budete svo troje. Pogledajte točno tko ste pa zovite ponovno.
Dolazim sada tamo!
Dolaze sada ovamo... svo troje.
Što ćete da napravite? Što ćeš da mu kažeš?
- Neću biti ovdje. - Gdje idete?
- Da nešto obavim. - Što to?
Moram da se ošišam, da nabavim odijelo, pa i auto.
Gospodin. Oxly će biti bijesan. Što da mu kažem?
Kaži mu istinu... nemaš pojma tko je on.
Ne mogu to da kažem.
- Samo se ti uživi. - Ali doktore...
Gdje je doktor Fulton? Hoću da ga vidim.
- Upravo ode. - Nisam se mimoišao s njim u hodniku.
- Otišao je kroz prozor. - Kroz prozor?
Što se to dogodilo? Što se dogodilo s njim?
Uzeo je mali formule, i počeo je čudno da se ponaša...
Odnosno ponašao se kao da mu je 20 godina.
O moj George. O moj George. Znaš li kuda je otišao?
- Da gospodine. - Halo. Dajte mi gospođicu...
Halo. Dajte mi gospođicu Laurel, brzo.
- Gdje je otišao? - Da kupi novi automobil.
- Koja kola sada vozi? - Forda.
Halo, gospođice Laurel. Slušajte pažljivo.
Hoću da odete do svakog dilera Fordovih automobila u gradu...
...i da pronađete doktora Fultona.
Ali gospodine Oxly, što da uradim prvo?
Bit će kod nekog od dilera.
Da bi ga pronašla morat ćeš da odeš tamo.
- Jasno mi je gospodine Oxly. - I dovedi ga ovamo.
Da gospodine. Odmah.
Pa, doktore podšišao sam vas kako ste željeli.
- Nadam se da se gospođi Fulton sviđa. - Svidjet će joj se.
- Što mislite? - Nije loše.
Ali jeste li sigurni da je to ono što želite doktore Fulton?
Recite mi, da li se uz ovo nose i iste hlače?
Rijetko. Obično sive.
Tako dakle.
Ove čarape dobro idu uz ovo odijelo.
Da budem iskren doktore Fulton...
...mislim da ni vi ni gospođa Fulton...
...nećete biti zadovoljni s ovim kolima.
To nije ono što ste zamišljali.
U pravu ste. Hajde da mu skinemo branike.
Žao mi je doktore ali ne možemo. To je protiv zakonito.
Baš šteta.
Imate li novi ispušni sistem negdje?
Zdravo gospođice Laurel.
Zdravo doktore Fulton.
Zdravo!
Zdravo.
Drago mi je da sam vas našla.
Ne ja sam našao vas. Izaberite prst.
Doktore Fulton!
A, znate za taj štos. Šteta.
Gospodin Oxly me šalje. Hoće odmah da vas vidi.
Pa onda upadajte u autobus. Žurno ću vas odvesti.
- Da li je ovo vas auto? - Naravno.
- Baš je sladak. - Vidi tko mi kaže.
Gospodine Peabody...
...hoćete li mi donijeti odijelo iz starog auta?
Spremni?
- Da li motor radi? - Da li radi vaš?
Izvolite doktore.
Hvala doktore Peabody. Samo mi pošaljite račun.
- Naravno. - Treba mu malo da se zagrije.
I meni također.
Pazi na glavu. Ja ću na sve ostalo!
Doktore Fulton, ovo je baš zabavno.
Što ćemo s gospodinom Oxlyem? Laboratorija je na drugu stranu.
Znam malo ćemo kružiti.
Zato se dobro vezi i nema pušenja.
- Doktore! - Idi vidi jesu li zakrilca spuštena.
Doktore bit će kao nov do 5 popodne.
5:00? Možemo toliko toga da uradimo do tada.
- Zar ne? - Naravno doktore.
- Hajde idemo. - Da li ste skoro koturaljkali doktore?
Ne skoro. Ali bez brige. Pokazat ću ti kako.
Pazi doktore!
Pažljivo!
Ma u redu sam. Samo da uđem u štos.
Bit ću sjajan. Vidjet ćete. Moj Bože!
Doktore to je užasno visoko.
Ne za mene. Da li me svi gledaju?
- Što kažete na malo muzike? - Voljela bi.
Vi baš znate kako da se zabavljate.
Znate što? Mislila sam da vam se ne sviđam.
- Samo trenutak. - Da li vam se sviđam bar malo?
- Samo malo. - Pa, kažite već jednom.
- Sviđate mi se. - Luda sam za vama doktore.
O ne, čekaj. Slušaj sad ovo.
- Ma to je dosadno... - Da se nisi usudila da to ugasiš.
- Ovo nam je omiljena pjesma. - Nama?
- Da. Edwinina i moja. - Edwina?
Moja žena.
Ta pjesma mi zvuči baš blesavo.
Zašto si morala to da kažeš?
To je moje mišljenje, blesava je.
Po mom mišljenju, vaše mišljenje da je ovo blesava pjesma je blesavo mišljenje.
- Da li se ovo smračuje? - Ne, ne naročito.
Što se događa?
Nešto nije u redu s mojim očima.
Da li ja mogu nešto da učinim doktore?
Ne, ne, ne. Samo mi se čini kao da ne mogu više tako dobro da vidim.
- Molim vas ne ljutite se na mene. - Pa i ne ljutim se.
Zato što bih...
Zašto ste vrisnuli?
Zato...
Ništa.
- Ne budite bijesni na mene. - Nisam bijesan.
Kažite mi da li je laboratorija ovdje negdje?
Da.
Kažite mi molim vas gdje da skrenem?
Skrenite desno. Sada.
- Skrenite doktore, skrenite! - Sada?
Da, skrenite! Skrenite!
- Doktore! - Jeste li u redu gospođice Laurel?
- Rekoh vam da skrenete. - Da, da znam.
Strašno mi je žao, ali izgleda da sam izgubio vid.
Hoćete biti ljubazni da parkirate kola umjesto mene?
- Naravno. - Hvala.
Zdravo gospođo Fulton.
Dobro večer, Joe. Hvala što ste me nazvali.
- Doktor je u uredu? - Da gospođo.
Kada sam otišao da mu kažem da dolazite, on je već spavao...
...pa nisam htio da ga budim.
Zna li gospodin Oxly da se doktor vratio?
Da gospođo. Rekao je da dolazi.
Hvala, Joe.
Tko je to?
Ja sam dragi.
Zdravo, Edwina. Ne mogu da te vidim.
- Gdje su ti naočale? - Čekaj da razmislim.
Ostavio sam ih u laboratoriji. Jerome ih je vjerojatno sklonio.
Naći ću ti ih. Evo ih.
Barnaby.
Jesi li siguran da ti je dobro? Evo.
Samo sam malo mamuran. koliko je sati?
Skoro je 8:00.
No. Toliko je kasno?
Opet sam uprskao. Trebali smo da idemo na večeru.
Već sam večerala, ali sam donijela malo i tebi.
Edwina, užasno mi je žao. Ne bih...
Znam da ne bi dragi.
- Gdje si nabavio pudlicu? - Pudlicu?
Samo mi nemoj reći da sam kupio i pudlicu.
- Frizura. - A to, to, to je. A da.
Baš si dobar sako izabrao.
Da, znam.
Samo da vidiš i kola koja sam kupio.
- Koja si kupio? - Vidjet ćeš.
Dragi, baš si se izglupirao da probaš formulu na sebi.
- Moglo ti se nešto dogoditi. - Pa i jeste.
Mislim nešto ozbiljno. Uzmi malo kave.
Hvala. Istegao sam svaki mišić u tijelu.
Koturaljke.
Nemoj mi reći da si i tamo išao.
Plašim se da jesam.
A i lice ti se nešto istočkalo nekim crvenilom.
To nije crvenilo draga. To je karmin.
Edwina, ono što imam da ti kažem je nevjerojatno.
I jeste nevjerojatno, koturaljke. Kakva ravnoteža.
Nisam bio tamo cijelo popodne.
Očigledno.
Ne. Nećeš vjerovati što sam sve radio.
Oborio sam mnoge rekorde.
Bila bi zadivljena. Volio bi da si bila tamo.
I ja bih voljela.
Radio sam stvari za koje ne bi ni sanjao da ću raditi.
Znaš li da sam probao da skačem lastu, u bazen.
I promašio sam.
Nije ni čudo da si izmoren.
Barnaby, sve je ovo jako zbunjujuće.
- Što je s formulom? - Upravo ono što ti i pričam.
Idem iz početka.
Jutros u 11:52...
...uzeo sam malo formule, i za par minuta...
...sam počeo da se ponašam kao neki školarac...
...s perfektnim vidom i bez brusitisa.
Ali s puno karmina.
Formula nema ništa s tim.
Doći ću do toga.
Edwina, otkrili smo nešto...
što ljudi traže od početka povijesti.
Jesi li zaista ozbiljan, Barnaby? Formula radi?
Radila je na meni.
Naravno ne mogu da objasnim reakcije.
Izgleda da utječe na ljudski um.
Edwina, zamisli samo Ljudi neće više stariti.
Zvuči zastrašujuće. Hoćeš da kažeš, da zaista to radi?
Naravno ne znam ni polovinu onoga što radi.
Dozi koju sam ja uzeo je već prestalo djelovanje.
Da vidim, to je osam sati.
Vjerojatno, je doza bila pogrešna.
- Pa vidjet ćemo. - Gdje to ideš?
Probat ću eksperiment ponovno...
...ali ovoga puta s većom dozom.
Upali svjetlo draga hoćeš li?
Barnaby.
Moraš li da radiš još jedan test?
Vjerojatno još nekoliko.
Drago mi je da si tu, da vidiš da nište neće krenuti naopako.
Želim da gledaš i da bilježiš sve što ću raditi.
Pošto me tako dobro poznaješ, moći ćeš da protumačiš...
...točno značenje svega što budem radio.
Zar ne misliš da bi trebalo da promijeniš taj sako...
...i obrišeš to s lica prije nego što probaš to ponovno?
- Da. Vjerojatno si u pravu. - Čiji je to bio karmin?
Kako se ono zove... , ma znaš je, Oxlyjeva sekretarica.
Misliš na onu gizdavu?
- Veoma slatka. - Pa pomalo, ali je pola dijete.
Ta polovina nije vidljiva.
Nije moj tip.
Barnaby, koliko ovoga ćeš uzeti?
Samo ono što sam nasuo. Povećao sam dozu.
Tako ću biti...
Edwina, što to radiš?
Zašto si napravila to?
Zato što tako treba.
Ti si znanstvenik i ti bi trebalo da promatraš.
- Ali... - Nema rasprave.
Idi po notes. Ionako sam već to napravila.
Ovo je tako gorko. Daj mi malo vode.
Sada si baš zamijesila, Edwina. Zaboga.
Uostalom, po tvojoj priči...
nisi baš bio znanstvenik kada si je prvi put uzeo.
Inače stvari su postale mnogo interesantnije.
Vjerojatno si u pravu.
Čak mi i voda ima gorak ukus.
I meni se to učinilo.
Barnaby, pomalo se plašim.
- Tu sam draga. - Ovo je baš blesavo?
Pobrinut ću se.
Ne osjećam ništa.
- Da li odmah ima efekta? - Za par trenutaka.
Očisti to lice?
Da sam deset godina mlađa i da vidim taj karmin...
Nekoga bih dobro odalamila.
Da draga.
Barnaby, da li je istina za B- 4?
Upravo sam čuo što se dogodilo. Da li radi?
Imat ćete uskoro šansu da sami vidite gospodine Oxly.
Moja žena je upravo uzela 50 kubnih centimetara formule.
Zaista?
Doktor. Brunner i gospođica Laurel su na putu ovamo.
Javi im da odmah dođu ovamo.
Gospođo Fulton, vrlo ljubazno od vas što ste se ponudili za eksperiment.
Hvala vam gospodine Oxly.
Pa moramo da promatramo tvoje reakcije draga.
Da, pretpostavljam da morate.
Sada shvaćam kako se osjećaju zamorčići.
- Mogu li da sjednem? - Da draga.
Nemoj samo da stojiš. Uradi nešto.
Da draga.
Puls oko 150. Toliko je otprilike i moj bio.
Izgleda da nema nikakve groznice.
Osim što se osjećam nelagodno, sasvim mi je dobro.
Kakvu reakciju očekujete, Barnaby?
Nisam siguran.
To zavisi od pojedinca.
S tobom je bilo kao da si mislio da si 20. godišnjak.
To je točno. Budi mirna, Edwina.
Kakva je gospođa Fulton bila u tim godinama?
Pa, Edwina je uvijek bila ozbiljan student.
Diplomirala je ekonomiju...
...a uzimala je i kurseve iz ihtiologije i kuhanja.
- Ihtiologija? - Da, to je znanost o ribama.
Jerome kaže da su kod tebe prvi simptomi bili na očima.
Vid ti je bio perfektan.
Točno ali ne možete na to da računate.
Jer Edwinin vid je već perfektan.
Vjerojatno će kod nje biti potpuno drugačije.
Draga, osjećaš li se drugačije?
Nimalo. A vi gospodine Oxly?
Ali ja nisam ništa uzeo.
O da, uzeli ste, gospodine Oxly.
Čuješ ovo, Barnaby? Čudna reakcija.
Bez sumnje možemo očekivati nešto u najskorije vrijeme.
- Zaista možemo. - Sjedi potpuno mirno.
Da li je moguće da nema dovoljno pokreta?
I ako nema, uskoro će biti.
Jedva čekam rezultate.
Ovo je stvarno veličanstven trenutak.
To je to, Oxly! Gledaj ga, Barnaby! Radi!
Radi, jesi li čuo ovo, Barnaby?
Ima efekta.
- Nešto nije u redu, Barnaby. - Što vam je gospodine?
Nemam pojma.
Uzbuđenje je možda preveliko za vas.
Bolje da sjednete gospodine Oxly. Smirite se gospodine Oxly.
Samo polako gospodine Oxly.
To je već bolje. Samo polako, sjedite.
Zaboga.
Moramo da idemo sada.
Da, moramo da idemo.
- Barnaby, gdje ideš? - Odmah se vraćam.
Zdravo doktore Fulton.
- Zdravo. - Što si joj to rekao?
Gospođo Fulton, rekao je " zdravo "
Ma čula sam ga ti otrovna buboljubačice.
Edwina, ona nije ništa napravila.
Počupat ću joj tu plavu kosu sa sve crnim korijenima.
Edwina, smiri se. Gospođice Laurel, sklonite se.
- Diži ih! Hajde diži ih! - Edwina, prekini.
- Gospodine Oxly, odmah se vraćam. - Diži ih! Hajde diži ih!
Zar nije bilo zabavno?
Jesi li vidio kako je skakutao? Stavila sam mu ribu u hlače.
Hajde da se vratimo, i još da se zabavljamo.
Mislim da to nije dobra ideja.
- Zašto da ne? Gdje idemo? - Bilo gdje.
- Idemo negdje da igramo. - Edwina...
U redu idemo negdje da igramo. Što god ti kažeš.
A ovo je tvoj novi auto?
- Bojim se da jeste. - Baš je superiška.
- Sviđa ti se? - Nego što!
Pusti mene da vozim. Ti sjedi tamo?
Znam.
Idemo na ples u Pickwick Arms.
Pickwick Arms?
Da to je u La Jolla. Zar se ne sjećaš?
Naravno da se sjećam.
Soba 304, gdje smo proveli naš medeni mjesec.
Sve do tamo?
Da, svratit ćemo do kuće i pokupiti neke stvari.
- Baš će biti zabavno? - Samo da se ode na ples?
Edwina, stavio sam torbu u kola.
A toj kaput ćemo...
Barnaby, misliš li da je suviše konzervativna?
- Pa, ja... - Što misliš?
- Pa, ja... - Kaži nešto.
- Pa, ja... - Drago mi je da ti se sviđa.
Ja ću da vozim. Ti si suviše spor.
Kako ovo radi? A da, ovako.
Barney, bit će medeni mjesec opet ispočetka.
- Bez ruku! - Da, da, da.
Medeni mjesec bez ruku. Kako da ne.
Zar nisi uzbuđen?
Da draga jesam naravno, ali nema žurbe.
Hoćeš li da usporiš malo, da bi mogli da razgovaramo?
Tko još želi da razgovara?
Edwina, moram da testiram tvoje reakcije.
Oh, Barney!
Divno je osjetiti vjetar u tvojoj kosi...
...gledati mjesec i zvijezde...
- I put! - A da, put.
Dobro večer gospodine.
- Dobro večer. - Hoćete li da se upišete?
Da molim.
Imate li mali apartman s pogledom na ocean?
- Da gospodine. - Hvala vam.
Oprostite?
- Da li je soba 304 slobodna? - Da.
- To je apartman za mladence, znate. - Da, znam.
Molim vas prenesite osoblju da ne želimo da budemo ometani?
Da gospodine.
- 304. - Idemo draga.
- Veliko hvala. - Da, zaista.
Edwina. Edwina, draga.
Barney, slušaj ovo. Ne gubimo vrijeme.
Neka nosač odnese torbe u sobu.
Draga sada je 11:00. A imao sam veoma naporan dan.
Barney, obećao si.
Samo spusti ključeve u sobu i donesi mi torbe...
Barney. Barney, nemoj da zaspiš. Sviraju našu pjesmu.
Da, draga.
Barney?
Svaki put kada je čujem osjećam se...
Dragi, ne mogu da se osjećam bijesna ili nesretna kada je čujem.
Samo želim da sam, blizu tebe.
Da, draga.
Barney, valcer, valcer, valcer.
Da, draga.
O, NE! NE!
Hajde, Edwina.
Evo me.
Ustaj, Edwina.
Hajde, Edwina...
Ustaj, Edwina. Ustani.
Pomozi mi.
Baš je bilo zabavno dragi! Barney, probaj i ti.
- Ne pada mi na pamet. - Ma hajde probaj.
A da, tu je.
- Slušaj me, molim te draga. - Evo nas.
Znam gdje su ključevi. Ovdje su, obično ih tu držiš.
Baš ovdje. Vidiš?
- U redu, evo nas. - Zaista?
Otvori vrata. URAA.
Edwina, zar se nisi ni malo umorila od svega ovoga?
Ni malčice, zašto? Išao bi negdje?
Ma ne, samo sam mislio.
Napravio bih par testova, krvni pritisak, srce.
Oh, Barnaby.
Ne večeras.
Edwina, kod ovakvog eksperimenta, uvijek je bolje provjeriti par stvari...
- Barney. - Što?
Jesi li siguran da me voliš?
Naravno da te volim dušo.
Zašto uopće i pitaš tako nešto?
Samo mi je palo na pamet.
Da li je to odgovor na tvoje pitanje?
Toliko te volim, da mi se vrti u glavi.
Stvarno?
- Kada je to počelo? - Prvi put kada sam te srela.
Ne, ne. Mislio sam na vrtoglavicu.
Ne znam.
Ovo je naša noć medenog mjeseca i samo o tome mislim.
Da, draga.
Barney. Barney? Što to radiš?
Htio sam da obučem pidžamu.
Zar nije bolje da se obučeš tamo?
Zašto?
Pa, u redu.
Odnijet ću moje stvari u kupatilo.
Za Boga miloga.
Dolazim za par minuta.
Iznenada je postala stidljiva. Bolje da to pribilježim.
15 minuta za presvlačenje.
Potpuno obrnut i neuobičajen obrazac ponašanja.
Edwina? Edwina, jesi li dobro?
Da dragi. Izlazim za sekundu.
Zaboga.
Barney, tako sam sretna.
Što se dogodilo draga? Zašto plačeš?
Što ja tu mogu.
Je li to zbog nečeg što sam napravio ili rekao?
Ne.
Pa, zbog čega onda?
Samo sam mislila.
O čemu?
Mama!
Mama. Sada shvaćam.
Ne, ne shvaćaš.
Pa što je onda?
Mislim o tome kako se ona osjeća večeras.
Nikada joj se nisi sviđao.
Pa moram da priznam da se i ona nije potrudila.
Napravio sam sve da joj udovoljim.
Kako možeš da budeš tako bezosjećajan?
Imala je tako divne snove o meni u budućnosti.
Pa zar više to ne može?
Više ne može. Ne može.
Edwina, dovezli smo se čak ovamo da se zabavimo...
...i da nadgledamo važan znanstveni eksperiment u isto vrijeme.
Nemojmo to da pokvarimo glupavom raspravom oko ničega.
Nemoj da mi zoveš majku " ništa "
Nisam ti zvao majku " ništa "
Ne podiži glas na mene.
Ne podižem glas!
Hank Entwhistle ne bi pao u vatru...
...samo što je djevojka spomenula svoju majku.
Za Boga miloga.
Kakve veze ima Hank Entwhistle s ovim?
Spomenula sam Hanka Entwhistlea, jer se jako sviđao mojoj majci.
On je znao kako da joj udovolji.
Ima nešto bolesno u tome kako spominješ ime Hanka Entwhistlea.
Svaki put kada se naljutiš na mene.
Žao ti je što se nisi udala za njega?
Tko mi to kaže!
Što je s Elvirom Bliss?
Pobogu. Elvira Bliss. Pa to je bilo u osnovnoj školi.
Znam. Bila ti je učiteljica.
Pretpostavljam da je i Myra Mckillip bila u osnovnoj školi...
i Miriam Ingals...
...s kojom si učio golf tri godine!
Pa da, sada me podsjeti. Kod nje je jedan moj štap za golf.
Usuđuješ se da pričaš o Hanku Entwhistleu...
...koji me je poljubio samo jednom.
Poljubio te?
Pa nisi se sjetila da mi kažeš nešto o tome ranije.
Poljubila si Hanka Entwhistlea?
Nikada nisam to rekla!
Rekla sam da je on mene poljubio! Ja nisam njega!
- Nisi tako rekla. - Nikada nisam rekla tako nešto!
O NE! Moje naočale.
- Udario si me! Udario si me! - Nisam!
Ti si užasan! Siledžijo!
- Bježi iz moje sobe! - Stvarno bi trebala da prestaneš!
Bježi iz moje sobe!
Ne. Edwina, prestani. Stvarno, sada je dosta.
Edwina, ovo je smiješno. Znaš da ne mogu da vidim.
Edwina, molim te pusti me unutra!
Da li shvaćaš da sam na hodniku u...
Ne, ne. O, ne.
Edwina, nešto sam priklještio vratima.
Molim te pusti me unutra.
Sam si kriv!
- Pusti me unutra! - Ne.
Kada bi bar postojao način da te urazumim.
Znam. Edwina?
Edwina, draga, saslušaj me.
Edwina, jesi li tamo?
Edwina? Edwina, molim te!
Centrala!
Edwina, ne mogu više ovdje da stojim.
Ma što sad.
Otključala si vrata.
Već je i bio red.
Draga ako bi samo htjela da surađuješ...
Upomoć! Policija! Tu je čovjek!
Upomoć! Policija!
Zaboga.
Volio bi da znam gdje je telefon.
Možda ima jedan ovdje.
Morao bi da ima jedan negdje ovdje.
Gdje sam to ja?
Pusti me unutra, Edwina. Pusti me unutra.
Ključ je u kolima gospođo.
- U redu. Veliko hvala. - Hvala vama.
- A sada gospodine? Je li u redu? - O da, hvala.
Barnaby! Moj jadni dragi!
Edwina, jesi li to ti?
Dragi svuda sam te tražila.
- Što radiš ovdje? - Izašao sam iz rublja.
Ove dvije dame su bile ljubazne da mi pomognu.
Objema veliko hvala. Sada ću biti dobro.
- Drago nam je da smo pomogle. - Bilo kada gospodine.
Nadam se da neću više.
Barnaby, hoćeš da odeš u hotel i presvučeš se?
Ne nikako. Molim te samo me odvedi odavde.
- Vodi me kući. - Kola su ovamo.
Kako si dospio u praonicu?
Pa, ne znam ni sam. Čini mi se da sam doletio.
Pazi na stepenicu.
Nisam imao naočale.
Znam. Ja sam ih zgazila.
- Bolje obuci ovo. - Zašto?
Jer možeš da nazebeš
Tako je. U redu. Upadaj unutra.
Jesi li dobro?
Da jesam, hvala draga. Jesi li ti?
Da. Djelovanje formule je prestalo.
Nemoj ništa da pričaš. Pokušaj malo da odspavaš na putu do kuće.
Da, draga.
Dragi.
Stigli smo kući. Probudi se.
Divno, divno, divno.
Pomoći ću ti.
Znaš što? Imao sam čudan san o Hanku.
Je li istina da si ga poljubila?
- Naravno to mi nije toliko važno. - Dragi, to je tako blesavo.
Sad sam se sjetila.
Napravila sam nešto grozno a nisam ti rekla.
- Tko je to? - Ptičica.
- Uhvatio si? - Aha.
- Dr. Fulton? - Da.
Mi smo s vijesti. Želimo izjavu od vas.
O čemu?
Pozvao nas je vaš odvjetnik gospodin Entwhistle.
Volio bi da Hank ne daje izjave novinama o mom radu.
- Kažite nam sve, doktore. - Barney, mislim...
Draga, ne mogu da budem nekulturan prema gospodi.
Nemam ništa da kažem dok ne završim sve u vezi mog eksperimenta.
- Postoji li druga žena? - Ne, nema druge žene.
Jedina žrtva do sada je moja žena.
Priča će biti bolja kada budemo završili eksperiment s još 10- 20 njih.
Neću probati eksperiment na ljudima bar neko vrijeme.
- Držat ću se šimpanza. - Ma nemoj?
Čekaj malo, Barney.
Govoriš o dvije različite stvari.
Što se dogodilo doktore? Jeste li ponovno posjetili svoje ljubavno gnijezdo?
Ne odgovaraj, Barney. Ne znaš što misli pod tim.
Nemoj da ga braniš. To je dobro za nas.
Što ti radiš ovdje?
- Ulazite unutra. - Nemojte to da radite gospođo Fulton.
- To je cijela priča koju imam. - I to je sve što ćeš i dobiti.
Kakva je to ideja o izjavi za novine?
Nemoj da se praviš da ne znaš.
Pokušala sam da ti kažem na tremu ali ti si...
Znaš vrlo dobro, nemoj da se praviš da ne znaš.
- Dogodilo se u hotelu sinoć. - Ruke sebi.
Ako je samo pipneš, odgovarat ćeš meni.
Hank, hoćeš li ušutjeti i otići kući?
Barnaby, probala sam da... Mama!
O ne!
Edwina, Hank mi je rekao.
Očekivala sam da si u modricama i unakažena.
- Mama ne shvaćaš. - Što to svi pričaju?
Ti bježi od nje, ti mučitelju žena!
Mama nije ono što misliš. Sve je moja krivica.
- Neću dopustiti da mu oprostiš. - Hank, hoćeš li da ušutiš već jednom?
- Edwina, Hank je u pravu. - I ti također mama!
- Kao tvoj odvjetnik i prijatelj... - Hank, ti odlaziš.
- Ali to mi je obaveza... - Ovdje si suvišan.
- Ali rekla si mi da... - Znam što sam napravila.
Što hoćeš da uradim kada ne želiš...
Zvat ću te. Odlazi sada.
Slušajte ovamo vas dvoje.
Ne. Ti slušaj mene.
Ne želim da uludo potrošiš ostatak života.
Edwina hoćeš li mi molim te riječi o čemu se ovdje radi?
Samo kad bi me...
Znala sam da će se ovako nešto dogoditi.
- Edwina, što se doga... - Tišina.
Mama, bila sam zamorac za Barnabyev eksperiment...
...i probala sam novu formulu.
I pod njenim utjecajem sam napravila cijelu ovu zbrku.
Hoćeš da kažeš da si telefonirala Hanku?
Da dragi, napravila sam to sinoć, kada si otišao.
Jako mi je žao, ali nisam mogla da se uzdržim.
Zapravo i ne mislim da je to tvoja greška.
Nemoj opet da te kontrolira.
Uradi nešto, uradi bilo što, samo nemoj...
- Moja draga tašto. - Da?
Nisam izgubio živce s vama sedam godina.
Nemojte da iskušavate sreću sada.
Hajde da budemo civilizirani u vezi ovoga.
Gledajte svoja posla i ušutite!
Hoćeš li da me odvezeš u laboratoriju, Edwina?
- Odmah? - Da, da.
Čim se obučem...
...pokušat ću da spasim ovaj krš od naših života.
- Pa, ja... - Mama, mislim da je bolje da šutiš.
- Zdravo, Jerome. - Dobro jutro gospođo Fulton.
Doktore tražio sam vas svuda sinoć.
Kasnije o tome, Jerome.
Sada bih želio da budem sam u laboratoriji neko vrijeme.
Da. U redu doktore.
Edwina, moje rezervne naočale su u gornjoj ladici u stolu.
- Daj mi ih molim te? - Naravno dragi.
Gdje? O da, evo ih.
Dragi izgledaš mi potrešeno.
Ljut si na mene oko onoga što sam napravila sinoć?
Edwina, pažljivo sam razmislio o ovome...
...i gotovo sam došao do zaključka.
Razmišljam da uništim formulu.
Da je uništiš? Znači ipak si ljut.
Pa, bio sam i boljeg raspoloženja.
Hoćeš li biti bolje ako ti spremim malo tosta i kavu?
Još nisi doručkovao?
Hvala ti. Umirem od gladi.
Kava je tamo.
Možeš da uključiš ovdje, Jerom koristi ovaj.
U redu.
Razmišljam da je formula...
...najgluplji pronalazak još od kada su pronašli prašak protiv češanja.
...i otprilike toliko i koristan.
Ne bih baš rekla.
Izliječio si bursitis i popravio ti se vid.
I osjećao si se mlad, moram da priznam.
Pitam se da li je biti mlad, uopće normalno stanje čovjeka.
San o tome kako biti mlad.
Sjećamo se tog vremena po poklonima i praznicima...
...a što su činjenice?
Neprilagođenost, glupiranje, i stalne tragikomične situacije.
E to ti je mladost. Nemam pojma kako to uopće i preživimo.
Edwina?
Reci mi nešto. Strašno me kopka.
- Da, dragi? - Zašto si htjela da se razvedeš?
Barnaby. Pa nisam bila pri sebi.
To je bila formula. Ti bi bar to trebalo da znaš.
Ja razumijem samo da je formula samo to istjerala iz tebe.
Što istjerala?
Neku vrstu podsvjesne odbojnosti prema meni.
Odbojnost prema tebi?
Ma, volim te, blesavko.
Kako da znam da u sebi ne gajiš neku unutrašnju odbojnost...
...koju ne shvaćaš u realnosti?
Pa i ne shvaćam je u realnosti...
...i mislim da je prilično grozno to što si rekao.
Čekaj malo.
A to što si stalno spominjala Hanka Entwhistlea?
- O Bogo moj. - Voliš li ga?
E to je već smiješno.
Ne znam. Pa poljubila si ga zar ne?
Izgleda da ne možeš to da izbaciš iz glave, zar ne?
- Ne, ne mogu. - U redu.
A jesi li ti zaljubljen u onu...plavojku?
Naravno da nisam.
Pa ljubakao si se s njim na koturaljkama.
I da te pitam, koja je tvoja tajna privlačnost ili podsvjesna nelagodnost...
...ili kako god hoćeš to da zoveš...
...pa si s njom igrao masne fote svuda po gradu?
Skakao sam lastu, ponašao se kao...
Hajde kaži.
Barnaby.
Ne govori ništa, pa neću ni ja.
Ne bi trebalo da se svađamo...
...imamo sumnje oko našeg braka.
- To nije dobro. - O tome ti i govorim.
Zato ću uništiti formulu.
Mislim stvarno. Da li to plačeš?
Jesi li siguran da ćeš baciti dvije godine napornog rada?
Da jesam. Ali nažalost to je sve još uvijek u mojoj glavi.
Ma zaboravit ću ja to.
Suviše je opasno i potpuno nepredvidivo.
Ne molim te.
Nemoj koristiti tu vodu, zar ne vidiš znak?
Uzmi flaširanu vodu iz automata.
Napravi puno kave, jutros mi baš treba.
To je to.
Halo? Ovdje gospodin Oxly.
Gospodine Oxly, doktor. Fulton je ovdje.
Upravo je došao s gospođom Fulton.
- Jesi li sigurna? - Da gospodine.
Kako je gospođa Fulton? Ponaša li se normalno?
Pa nije pokušala da me udari, ali nije baš bila ni ljubazna.
- Rekla je da... - Nije važno.
Slušajte me pažljivo gospođice Laurel. Ne dajte im da odu.
Neka ih osiguranje zadrži ako pokušaju.
- Razumijete li? - Da gospodine.
Obavijesti cijeli kolegij direktora...
...da želim da ih sve vidim u konferencijskoj sali.
- Odmah dolazim. - Da gospodine.
Čudan ukus ima ova kava. Nekako je gorka.
Primijetio sam. Nije to do kave.
To je propratni efekt formule. Formula.
Baš sam bio budala da ti dozvolim da je popiješ sinoć.
Nisi tu ništa mogao.
- Pa to ti je treća šalica. - Znam.
A to je tebi druga, zar ne?
- Da. - Dobro.
Zamisli da si uzela prekomjernu dozu?
- Možda i jesam. - Ne, mislim ozbiljnu prekomjernu dozu.
Potpuno je logično da se pretpostavi...
...da bi smo se ponašali kao još mlađi.
Sjećaš li se kako je gospodin Oxly skakutao naokolo?
Zastidjet ću se kada ga budem ponovno vidjela!
Što misliš koliko mlada možeš s ovim zaista postati...
...ako popiješ cijelu čašu?
Zaista ne znam.
12, 10, 5 godina..
Možda budeš i beba.
Zamišljam te kako ne možeš da govoriš...
...niti da se sam hraniš.
To bi baš bila sramota.
Da znaš da bi bila?
To je nešto što bi se zaista moglo i dogoditi.
Ja ću.
Halo? Zdravo!
Jeste li pronašli ribu? Što ste uradili s njom?
Da znatiželjna sam.
Ovdje je. Samo trenutak. To je onaj starkelja gospodin Oxly.
Što ti je na umu?
Barnaby, možeš li ti i tvoja žena da se nađete sa mnom?
Mi smo ovdje i pijemo kavu.
- Bit ću u konferencijskoj sali. - Odmah dolazimo.
Spusti slušalicu. Spusti slušalicu, molim te.
Još neka zapovijed gospodine? Idete gore.
- Dobro jutro gospodo. - Dobro jutro.
Dr. Fulton će uskoro doći, molim vas sjedite.
Moramo brzo da reagiramo.
Svi znate zašto ste ovdje...
...da pregovaramo s doktorom Fultonom oko njegove formule.
Što se tiče novca, Kažem da vrijedi svaki novčić.
Ali kao predsjedavajući kolegija direktora...
Fulton je pronašao formulu dok je radio za nas.
Imam loše vijesti za tebe G. J. Mi nemamo formulu.
- Što? - Sinoć je doktor Lentil...
- Dr. Linten. - Dr. Linten, asistent Dr. Fultona...
...mi je donio uzorak formule i popio sam je.
Ne mogu vam reći s koliko sam nestrpljenja čekao rezultate...
...ali njih nije bilo.
Nije bilo nikakve reakcije.
Formula koju je doktor Thingamabob meni donio, nije potpuna.
Mora da postoji još jedan sastojak, o kome on nema pojma.
Dr. Fulton ga nije zabilježio...
...a u njegovim bilješkama nema ni nagovještaja što bi to moglo biti.
A bez tog sastojka, mi smo bespomoćni.
Ne vođenje bilješki je protiv svakog pravila ove organizacije.
Fulton to zna. Radi za nas više od 10 godina.
To ne vođenje možda nije bilo nehotično.
- Fulton nije bio pri sebi jučer. - Ne, definitivno nije.
Nadajmo se da je pri sebi sada.
Nema sumnje u to.
Sada imamo posla s odraslim i savjesnim naučnikom...
...i ne predviđam probleme.
Dakle?
U redu, Olivere, može ako si spreman. Imaš zeleno svjetlo.
Pitam se što li ih je zadržalo.
- Doktore, pogledajte molim vas? - Da gospodine.
Barnaby, gospođo Fulton, uđite.
Što je bilo? Ne. Uđite.
Gospođo Fulton, zaboravite sve od sinoć.
- Uvjeravam vas da ja jesam. Uđite. - Da, da.
Vi non-stop eksperimentirate, zar ne?
Vjerujem da sve ovdje poznajete.
Da. Idemo. Tako.
- Sjedite. - Hvala.
Smjestite se udobno.
Gospođo Fulton, hoćete li sjesti ovdje?
Moram li?
- Ne. - Hoću da sjednem ovdje.
U redu.
Barnaby, mislim da govorim u ime svih...
...kada kažem da vas smatram najvećim naučnikom modernog vremena.
Tražio sam da dođete danas, da bi pričali o prodaji formule.
Naša organizacija...
Naša organizacija je spremna da vam ponudi obveznice...
od čijih prihoda ćete moći i vi i gospođa Fulton...
...vi i gospođa Fulton da živite udobno do kraja života.
Pitanje je koliko gotovine želite?
Barnaby?
Pitao sam koliko gotovine želite?
Koliko?
- Kaži bilo koju cifru. - Cillion dolara.
- Što? - Koliko reče?
Cillion dolara. To mu dođe milijun trilijuna.
- Boga mu, opet je uzeo! - Očigledno.
Slušaj ovamo, Fultone.
Vaše otkriće je bilo naše od samog početka.
- Samo polako. - Ne moramo da vam damo ni centa.
Da bar sada imam bar cvonjak.
Fultone, izbacit ću vas iz kemijske industrije!
- Trenutno govoriš djetetu, G. J. - Ne budite smiješni.
- On nije dijete. - Što to pričaš. Diži to!
Dajte mi nešto. Skini mi ga s vrata.
Barnaby, mi se ne tučemo, zar ne?
- Da tučemo se. - Nisu vas to učili u školi.
Koga je briga... Zdravo!
Zdravo, doktore Fulton.
- Došla si da se igraš sa mnom? - Ne. Došla sam da kažem gos. Oxlyju...
Nema veze gospođice Laurel. Bolje da odete.
Ne, ne, ne. Hoću da ostane i igra se sa mnom.
Ako bude ostala..
...hoćeš li mi reći sastojak koji nedostaje u formuli?
- Da, da! - U redu onda.
U redu. Hajde reci " strašno "
- Strašno. - Sada reci "maramica"
- Maramica. - A sada brzo reci to zajedno.
- Strašna maramica. - Ne!
- Kako se usuđujete! - Divno, divno!
- Gospođice Laurel... - Stvarno gospodine Ox...
- Ali ja nisam... - Nemojte. I vi isto!
Ja sam! Ja sam je uštinula! Ja sam je zveknula!
Sada ste sve pokvarili!
Kako je samo pobjegla? Kakva strašljivica!
Slušaj malena prekini! Čuješ li? Prekini!
Dođi ovamo.
Sjedi ovdje i budi dobra.
- Razumiješ? Budi dobra - Da gospodine.
Barnaby?
- Barnaby? Barnaby, gdje si? - Ispod stola.
Barnaby, što radiš tamo dolje?
Škakljem Esther.
Izlazi odatle. Hoću da pričam s tobom.
Ne želim da pričam više.
G. J.,imamo posla s desetogodišnjakom.
Moramo da mu udovoljimo. Nema drugog načina.
Ako ti tako kažeš, Olivere.
Sagni se i pomozi mi! Što samo stojiš!
Barnaby? Barnaby, hoću da pričam s tobom.
Hoćeš da škaklješ Esther? Ona voli to.
Da li bi želio, samo svoj zlatni sat s lancem?
Hoćeš li to, Barnaby?
- Imam već jedan. - Nemaš ovakav.
Ne, ne, ne želim.
Hoćeš li novi bicikl ili ponija?
Kako ti se to sviđa?
Što moram da uradim za to?
Samo nam reci koji sastojak fali u formuli
Obećao si mi cilion dolara i cvonjak.
- Dat ćemo ti cilion dolara. - I cvonjak.
Novi gliser, i novog ponija.
- Da što kažeš na to? - Kada?
Čim nam kažeš koji sastojak je još potreban da formula proradi.
To je prosto. Samo sam dodao...
Vidite samo što je...
Barnaby! Barnaby! Zar nam nećeš reći, Barnaby?
- Zašto si to napisala? - Zato što je to istina!
- Nije i ti ćeš to da izbrišeš! - E baš neću!
Barnaby, obećao si nam sastojak!
- Ništa mi ne možeš! - Bogme mogu!
- Barnaby! - Fiknuću ti glavu!
- Siledžijo! Reći ću te mami! - Neka je netko zaustavi!
- Barnaby, ne možeš da me uhvatiš! - Što mi ne pomognete da je uhvatim?
- Ako je uhvatimo, reći ćeš nam? - Naravno!
- Neka je netko uhvati! - Stanite! Zaključaj katanac!
- Koji je sastojak? - Toplota!
Zagrijavao sam smjesu do 65,5 stupnjeva celzijusa!
Bokca mu, imamo je!
Nije fer! Nije fer!
- Imam te. Sad izbriši. - E neću!
- Bogme hoćeš. Briši! - Boli me! Puštaj me!
Plačljivice! Obriši i ja ću te...!
Esther, što radiš tamo gore?
- Odmah silazi. - Gospodine Oxly, bježe!
Pustite ga doktore. Čuli ste što je rekao.
Imamo što nam treba. To je jedino važno.
- Ali moramo biti sigurni. - Ne zamaraj me sada. Zauzet sam.
Esther, silazi odmah!
G. J., stojimo na pragu novog svijeta...
- Što hoćeš? - Zagrijao sam formulu koju sam vam dao.
Skidaj tog majmuna odatle! Što si rekao?
Ja sam već zagrijao formulu koju sam vam dao.
- Nije radila... - Opet nas je prešao!
Što stojite! Idite i uhvatite ga!
Za njim! Idemo! Zovi policajca! Zovi dva policajca!
Kada ćeš da prestaneš da me pratiš?
Kada budem to htjela.
- Što ne odeš da se igraš s djevojčicama? - A zašto ne mogu da se igram s tobom?
Zato što ja neću, eto zašto!
- Barnaby Fulton, ne sviđaš mi se. - Onda idi.
E neću. Što ćeš sada.
Onda nemoj.
Reći ću te mami.
Evo ti jedan i za mamu.
Reći ću te Hank Entwhistleu.
Evo ti dva za Hank Entwhistlea.
Vidi što si napravio!
Reći ću te Hank Entwhistleu!
Ostavi tu četku!
Plačljivice!
Zažalit će što mi je ovo napravio.
Veoma zažaliti.
Zvat ću Hank Entwhistlea.
To ću uraditi.
Zvat ću Hanka.
Halo?
Hoću da govorim sa Hank Entwhistleom molim vas.
- Mislite na gospodina Entwhistlea? - Pa to sam i rekla.
- Da gospođo. - Ma pokazat ću mu. Ima da mu...
- Halo? - Halo, Hank?
- Edwina ovdje. - Zdravo Edwina.
Možeš li smjesta da dođeš kod mene?
Što se dogodilo?
Barnaby.
Prosuo je cijelu kantu boje na mene!
Vidiš?
- Što si ti napravila? - Ništa.
Mora da je poludio.
Neću više da ga vidim.
Edwina, hoćeš li sada stvarno ići do kraja i napustiti ga?
Da idem od njega. Daleko, daleko.
Idem daleko...
Halo? Halo, Edwina? Edwina, što se događa?
Stvarno ne znam.
Odjednom mi se strašno spava.
T oje od šoka, Edwina. Puno toga sam vidio u vojsci.
Samo lezi i utopli se. Proći će za par minuta.
Ja odmah dolazim.
Do viđenja.
Dakle on dolazi ovamo?
Što da mu uradim?
To ću da uradim. Skupit ću moju bandu. Ima da ga skalpiram! Skalpirat ću ga.
Hank Entwhistle.
Čekaj samo da vidiš što ću da mu uradim!
Ima da ga skalpiram. To ću da mu uradim. Skalpirat ću ga.
Veliki poglavica.
Veliki poglavica. Sredi njega. Ja pokazati njemu.
Doktore Fulton!
Treba mi ovo da skalpiram čovjeka.
Što to vi...
Kus pijetao pile dovijeka.
- Dobro jutro gospođice Brannigan. - Dobro jutro.
- Bit ćeš ovdje još neko vrijeme? - Da još oko sat vremena.
Možeš li da pripaziš Johnnya?
Moram na pijacu a ne mogu da ga vučem.
- Naravno pripazit ću ga. - Neću dugo.
U redu. Što?
Hajde, Johnny. Evo nas.
Evo. Veliko lijepo dvorište za tebe.
Jesi li u redu? Dobro.
Što želiš da uradimo tom zlom čovjeku Crveni Orle?
Da Crveni Orle. Reci nam.
Prvo ćemo da zaustavimo njegov automobil, pa ćemo da ga uhvatimo.
A što ćemo onda?
- Zavezat ćemo ga za stup. - A onda ćemo da ga spalimo!
Da dobro da ga potpalimo!
- To neće moći. - Tko to kaže?
Ja.
Zašto neće moći?
Netko će da nas zaustavi čim upalimo vatru.
Uvijek to urade.
- Da to je točno. - Što ti kažeš Crveni Orle?
Vežemo ga za kolac i skalpiramo ga. Tako je.
- Misliš ozbiljno? - Naravno.
Ne možeš nekoga da skalpiraš, ako prije toga ne odigraš ratnički ples.
Čekaj malo. Mislim da se sjećam toga.
Vas dvojica hrabrih...
Ne možeš nekoga da skalpiraš, ako prije toga ne odigraš ratnički ples.
- U pravu je Crveni Orle. - Pa možemo da ga skalpiramo, zar ne?
Prvo mora ratnički ples.
Znaš li ratnički ples Crveni Orle?
Pa...da, naravno.
To nije dobro. Moraš da pjevaš dok to radiš.
A, mora i da se pjeva.
Pa, u redu, pjevat ću.
Ti s bubnjem. Daj mi ritam.
Vi pjevate.
- Skalpirajte bljedolikog! - Skalpirajte bljedolikog!
Barnaby!
Dragi kaži nešto! Kaži nešto!
Moj dragi...
Centrala! Centrala, pozovite taksi, hoćete li?
Na adresu 1605 Gilcrest.
Pošaljite odmah taksi. Hitno je. Molim vas.
Dragi! O dragi!
Barnaby, da li pokušavaš da kažeš nešto?
Kaži nešto.
Barnaby, ja sam tvoja žena.
Kaži nešto!
Jadni moj muž. Što si to napravio sebi?
- Vozaču, požurite, molim vas požurite. - Da, gospođo.
Ovuda gospodine.
Zdravo djeco.
Zdravo.
Zašto je gospodin Fulton rekao da se nađemo ovdje?
Nije nam rekao.
Da li je gospodin Fulton tu? Mislim u kući?
- Moguće. - To je razlog. Sada shvaćam.
Gospodine hoćeš li da se igraš s nama?
Treba nam netko visok za zarobljenika.
Žao mi je ne mogu sada.
Zar ne volite djecu?
Naravno da volim.
Zašto ste onda zli prema njima?
- Nisam zao. - Zar ne želiš da nas usrećiš?
- Naravno da želim. - Hajde onda da se igramo.
U redu igraću se s vama...
Ako kažete gospođi Fulton da sam ovdje.
- U redu. - Odgovarate nam za igru.
Dođite ovamo, uz ovo drvo. I držite ovo jako visoko.
- U redu. - To je dobro. Idemo!
Mislio sam da ideš da kažeš gospođi Fulton.
Zar ne mogu malo da gledam?
Ne. Obećao si da ćeš ići ako se budem igrao.
Što sam obećao da ću joj reći?
Da ćeš joj reći da sam ovdje. Zašto ne bi...
Hej to je baš jako! Ne mogu da se pomjerim!
Možeš sada da izađeš Crveni Orle!
Fultone, pa ti si potpuno pobenavio. Skroz si poludio?
Gospođo Fulton, imam poruku za vas...
- Oprostite ali nemam vremena. - Gospodin Oxly vas traži.
I ja hoću da vidim njega.
Gospođice Laurel. Ma zaboga.
Gospodine Oxly? Gospodine Oxly?
Morate nešto da napravite s Barnabyjem i to odmah.
Polako, polako djevojko. Nemojte se uzbuđivati.
Hoćete li limunadu ili možda komad kolača?
Prestanite gospodine Oxly. Prestanite.
Prestalo je djelovanje. Nisam više mala djevojčica.
- Pričam o Barnabyju. - Što je sada naumio?
Morate da ga spasite. Da ga vratite natrag.
To i pokušavam.
Svi živi, uključujući i pola policije, pokušavaju da ga nađu.
- Znate li gdje je? - U mom naručju.
Gospođo Fulton, nemojte plakati.
Zapamtite, vi ste supruga sjajnog znanstvenika.
Jadani Barnaby. Bio je tako briljantan.
- A vidite ga sada. - Lijepa beba. Je li vaša?
- Naravno da jeste. - Nisam znao da imate dijete.
- Gospodine Oxly, ovo je Barnaby. - Što!?
To i pokušavam da vam kažem. Ovo je moj suprug!
Hoćete da kažete da formula može sada i to da uradi?
- Da. - Ne mogu da vjerujem.
Pa, istina je, i morate nešto da napravite!
Bokca mu! Bokca mu!
- Oxly govori. - Da, Olivere?
Spremi se sa šok, G. J.
Formula je pretvorila dr. Fultona u bebu.
- Sada je kompletni idiot? - Ne idiot. Beba.
- Maleno djetašce. - Ne pričaj gluposti, Olivere.
Ne pričam gluposti. Mogu da vidim je li tako?
Pitam.
Moramo da nađemo lijek...
...ali ne možemo da ga napravimo dok ne saznamo što je u formuli.
Izvuci podatke od Fultona kako god znaš.
Dolazi ovamo i pomozi mi.
Sada moramo da saznamo...
Gospodine Oxly, pokušava da nam kaže nešto.
Što hoćeš da kažeš dragi?
Hajde kaži mi. Pokušaj.
Ja ću da pričam s njim.
Barnaby, razgovarat ću s tobom jako sporo...
...da te ne bih zbunio.
Uradit ćemo sve što možemo da bi ti pomogli...
...ali i ti moraš da pomogneš.
- Razumiješ? - Barnaby, molim te slušaj. Pokušaj.
Ovo može da pomogne. Slušaj.
Sjeća se.
Ranije nije htio da uzme, ali sada hoće
Barnaby, ne možemo da nađemo lijek, dok ne saznamo pravu formulu.
- Ne plašite ga. - Nisam ništa rekao da bi ga uplašio.
Ponovno izvrdava.
Barnaby, lagao si nas o sastojku koji nedostaje.
Što je to?
Gospodine Oxly, ne može da govori!
Što ćemo sada? Ne možemo da čekamo da odraste.
Ja ću biti mrtav do tad.
Da, dok bude imao 20, zamisli koliko ću imati ja.
Pa, Olivere, je li to derište o kome si pričao?
Da, G. J. Ovo je doktor Fulton.
Nemoj tako da mi nazivaš muža!
Gospođo što to pokušavate da navučete na firmu Oxly kemikalije?
Prestani da pričaš kao budala.
Došla sam po pomoć, a svi vi ste odgovorni.
Jerome, ti si mu bio kolega.
Zar ne možeš da nađeš lijek?
Upozorio sam ga. Upozorio sam ga.
Ovo je dokaz da za nauku nema granica.
Svi pričate gluposti. To je Fulton koliko i ja.
Valjda ja znam mog supruga.
Vidite što ste uradili. Rasplakali ste ga.
Sve je u redu dragi. Nemoj da plačeš.
- Vjerojatno je umoran i pospan. - Da, pospan?
To može da znači da djelovanje formule slabi.
To su simptomi kod mene.
- Spavanje može da ga vrati u normalu? - Radilo je ranije.
- Glupost. - Gospođo Fulton, gdje ga nosite?
U njegovu laboratoriju...
...da može da drijemne na svom kauču gdje se osjeća kao kod kuće.
Pogledaj!
Sunce ti poljubim! Panduri!
Bježimo u brda! Bježimo u brda!
Gospodine Oxlz ovo je sve što sam mogla...
- Samo sam ovo našla. - Dajte to gospođi Fulton.
Gospođo Fulton, može li ovo?
Da hvala.
Zar nije sladak?
Gospođice Laurel. Držite ruke dalje od njega.
- Nisam htjela da... - Ne može da se brani.
Ne mogu da dozvolim da ga dirate. Mora malo da se naspava.
Da gospoja.
Sada mi ne izgleda pospan.
Možda da uzmemo uzorak krvi.
Molim vas.
Budite tihi i dajte mu šansu?
Jučer kada je uzeo formulu morao je da odspava da bi ponovno bio normalan.
Mora da odspava gospodine Oxly.
Ponekad brojim ovce.
Sumnjam da bi on...
Znam što bi moglo da upali.
Slušaj me sada, Barnaby.
Blesava pjesma.
Bokca mu, ovo čekanje baš izmori čovjeka.
Treba mi nešto.
Imate li neko piće ovdje doktore?
- Gospodine Oxly, je ne pijem. - Nisam te to ni pitao.
Pitao sam ima li kakvo piće ovdje.
Za medicinsku upotrebu...
- Ne pričaj, samo donesi. - Dobra ideja.
- Evo čaša. - Uzet ću malo vode.
I ja bih malo vode s mojim pićem.
- Hoćete li i vi gospođo Fulton? - Ne hvala.
- Piće ponekad pomaže. - Mogu da se kladim.
- Vode, G. J.? - Da hvala.
- Pa evo ga. - Naiskap.
- Malo je gorko, zar ne? - Da čudno.
Baci to prije nego još netko popije.
- Da gospodine. - Pomoći ću ti.
Nema izgovora za tako lošu vodu ovdje.
Doktore očistite automat, prije nego ga upotrijebite ponovno.
Da gospodine Oxly.
Pa tko si sad pa ti? Ma nije me briga tko si.
Samo se malo pomjeri. To je dobar momak.
Baš mi se spava.
Ne, ne, bez prisnosti molim.
Samo, samo idi da spavaš.
Barnaby, dragi.
Edwina?
Mislila sam da sam te izgubila, a sada vas je dvojica.
Kako to misliš dvojica?
Ne vidim. Moje naočale, znaš.
Naočale. Čekaj malo. Evo ih dragi.
- O jadan ja. - Dragi jesi li u redu?
- Da u redu sam, hvala. - Izvoli.
Tko je ovo?
Nemam pojma mislila sam da si to ti.
Kako to misliš mislila si da sam to ja?
- Ne razumijem. - Zar se ne sjećaš?
Donijela sam te ovdje dok si bio beba.
- To je nemoguće. - Zar se ničega ne sjećaš?
Pa, da, posljednje čega se sjećam...
- Skalpirao sam Hank Entwhistlea. - Barnaby.
Što je to?
- Nemam pojma. - Bolje da ponese ovo.
Da. Hodi medeni.
Moramo da saznamo čiji je.
Da zaista moramo.
Dr. Fulton, tako mi je drago.
- Što se događa? - Uzeli su. Bila je u vodi.
- kako to misliš? - Majmun je smiješao formulu.
Sredit ću te!
Napravit ću majmuna od Rudolpha! Sredit ću te!
Kakav smo posao odradili!
Nije fer, koristi toplu vodu!
'De si, Barnaby! Kako si staro momče?
Znao sam da ćeš se izvući.
Evo ti ugovor. Potpisan zapečaćen i uručen!
Ti si genije, staro momče!
Vratit ću ti!
Tu ti je vatrogasno crijevo? Kakva ideja!
Silazi s mene, davim se!
Gospođice Laurel! Upadajte na zabavu!
Upadajte!
Eno ga. Onaj mi je to napravio!
Gospodine Oxly, molim vas!
Gospodine Oxly, ne prskajte me!
Barnaby, možeš li da me čuješ?
- Da draga. - Razmišljala sam.
Ja upravo počinjem.
Razmišljala sam, da ako bi imala izbor...
...da proživim ova posljednja tri dana ponovno.
Ma što to pričam.
Kaži, baš me interesira.
Imamo novi ugovor, i puno uzbuđenja.
I izlazimo u grad samo nas dvoje.
Čudno ne mogu da te čujem.
Ništa nisam rekla. Samo sam razmišljala.
- Mislila sam o tebi. - Možeš mi malo pojasniti?
Pa oko toga što nisi razočaran...
...kada si otkrio da je Esther smućkala formulu.
Tregeri bi ti bolje stajali malo podignuti.
Zamisli. Tajna mladosti zaključana u glavi jednog majmuna.
Da li ćeš ikada saznati kako je to uspjela da smućka?
Zaista ne znam. Tjeraju Esther da radi stvarno naporno.
Dragi zašto nisi razočaran?
Pa, imam novu formulu.
Barnaby, ako ponovno počneš, tako mi svega ja ću...
Baš volim tu haljinu.
Zaista?
U redu što je nova formula?
Ne dolazi u pakovanjima ili bočicama.
Star si samo ako zaboraviš da si mlad.
Hajde kaži još nešto.
To je riječ, a držiš je u srcu...
...svjetlo koje imaš u očima...
...netko koga držiš u naručju.
Baš mi je drago što izlazim večeras s tobom.
Hodi ovamo.
Sviđa ti se moja nova formula?
Tjera te da misliš, zar ne?
Trebala bi mi baš velika doza toga.
Za kada si rezervirala stol?
preveo: VLADIKA obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.